diff --git a/bower.json b/bower.json
index c57efb4..e0b04de 100644
--- a/bower.json
+++ b/bower.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "bootstrap": "^3.3.7",
     "moment": "^2.17.1",
     "moment-timezone": "^0.5.10",
-    "echarts": "^3.3.1",
+    "echarts": "^3.3.2",
     "font-awesome": "font-awsome#^4.7.0",
     "AdminLTE": "admin-lte#^2.3.8",
     "sweetalert": "^1.1.3",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "angular-messages": "1.4.10",
     "angular-cookies": "1.4.10",
     "angular-animate": "1.4.10",
-    "angular-translate": "^2.13.0",
+    "angular-translate": "^2.13.1",
     "angular-moment": "1.0.0-beta.6",
     "angular-websocket": "^1.1.0",
     "angular-utf8-base64": "^0.0.5",
diff --git a/src/index.html b/src/index.html
index 460c2e1..783f51f 100644
--- a/src/index.html
+++ b/src/index.html
@@ -269,7 +269,7 @@
 <script src="../bower_components/moment/locale/zh-tw.js"></script>
 <script src="../bower_components/moment-timezone/builds/moment-timezone-with-data-2010-2020.min.js"></script>
 <!-- endbuild -->
-<!-- build:js js/echarts-3.3.1.min.js -->
+<!-- build:js js/echarts-3.3.2.min.js -->
 <script src="../bower_components/echarts/dist/echarts.min.js"></script>
 <!-- endbuild -->
 <!-- build:js js/plugins.min.js -->