mirror of https://github.com/openclaw/openclaw.git synced 2026-02-09 05:19:32 +08:00

Files

Josh Palmer a3ec2d0734 Docs: update zh-CN translations and pipeline

What:
- update zh-CN glossary, TM, and translator prompt
- regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes
- add zh-CN AGENTS pipeline guidance

Why:
- address terminology/spacing feedback from #6995

Tests:
- pnpm build && pnpm check && pnpm test

2026-02-03 13:23:00 -08:00

4.5 KiB

Raw Permalink Blame History

read_when, summary, title, x-i18n

read_when

summary

title

x-i18n

你需要检查原始模型输出以查找推理泄漏

你想在迭代时以监视模式运行 Gateway 网关

你需要可重复的调试工作流

调试工具：监视模式、原始模型流和追踪推理泄漏

调试

generated_at	model	provider	source_hash	source_path	workflow
2026-02-03T07:47:23Z	claude-opus-4-5	pi	504c824bff4790006c8b73600daca66b919e049178e9711e6e65b6254731911a	debugging.md	15

调试

本页介绍用于流式输出的调试辅助工具，特别是当提供商将推理混入正常文本时。

运行时调试覆盖

在聊天中使用 /debug 设置仅运行时配置覆盖（内存中，不写入磁盘）。 /debug 默认禁用；通过 commands.debug: true 启用。当你需要切换不常用的设置而不编辑 openclaw.json 时，这非常方便。

示例：

/debug show
/debug set messages.responsePrefix="[openclaw]"
/debug unset messages.responsePrefix
/debug reset

/debug reset 清除所有覆盖并返回到磁盘上的配置。

Gateway 网关监视模式

为了快速迭代，在文件监视器下运行 Gateway 网关：

pnpm gateway:watch --force

这映射到：

tsx watch src/entry.ts gateway --force

在 gateway:watch 后添加任何 Gateway 网关 CLI 标志，它们将在每次重启时传递。

Dev 配置文件 + dev Gateway 网关（--dev）

使用 dev 配置文件来隔离状态，并启动一个安全、可丢弃的调试设置。有两个 --dev 标志：

全局 --dev（配置文件）： 将状态隔离到 ~/.openclaw-dev 下，并将 Gateway 网关端口默认为 19001（派生端口随之移动）。
gateway --dev：告诉 Gateway 网关在缺失时自动创建默认配置 + 工作区（并跳过 BOOTSTRAP.md）。

推荐流程（dev 配置文件 + dev 引导）：

pnpm gateway:dev
OPENCLAW_PROFILE=dev openclaw tui

如果你还没有全局安装，请通过 pnpm openclaw ... 运行 CLI。

这会执行：

配置文件隔离（全局 --dev）
- OPENCLAW_PROFILE=dev
- OPENCLAW_STATE_DIR=~/.openclaw-dev
- OPENCLAW_CONFIG_PATH=~/.openclaw-dev/openclaw.json
- OPENCLAW_GATEWAY_PORT=19001（浏览器/画布相应移动）
Dev 引导（gateway --dev）
- 如果缺失则写入最小配置（gateway.mode=local，绑定 loopback）。
- 将 agent.workspace 设置为 dev 工作区。
- 设置 agent.skipBootstrap=true（无 BOOTSTRAP.md）。
- 如果缺失则填充工作区文件： AGENTS.md、SOUL.md、TOOLS.md、IDENTITY.md、USER.md、HEARTBEAT.md。
- 默认身份：C3‑PO（礼仪机器人）。
- 在 dev 模式下跳过渠道提供商（OPENCLAW_SKIP_CHANNELS=1）。

重置流程（全新开始）：

pnpm gateway:dev:reset

注意：--dev 是全局配置文件标志，会被某些运行器吞掉。如果你需要明确拼写，请使用环境变量形式：

OPENCLAW_PROFILE=dev openclaw gateway --dev --reset

--reset 清除配置、凭证、会话和 dev 工作区（使用 trash，而非 rm），然后重新创建默认的 dev 设置。

提示：如果非 dev Gateway 网关已在运行（launchd/systemd），请先停止它：

openclaw gateway stop

原始流日志（OpenClaw）

OpenClaw 可以在任何过滤/格式化之前记录原始助手流。这是查看推理是否作为纯文本增量到达（或作为单独的思考块）的最佳方式。

通过 CLI 启用：

pnpm gateway:watch --force --raw-stream

可选路径覆盖：

pnpm gateway:watch --force --raw-stream --raw-stream-path ~/.openclaw/logs/raw-stream.jsonl

等效环境变量：

OPENCLAW_RAW_STREAM=1
OPENCLAW_RAW_STREAM_PATH=~/.openclaw/logs/raw-stream.jsonl

默认文件：

~/.openclaw/logs/raw-stream.jsonl

原始块日志（pi-mono）

要在解析为块之前捕获原始 OpenAI 兼容块，pi-mono 暴露了一个单独的日志记录器：

PI_RAW_STREAM=1

可选路径：

PI_RAW_STREAM_PATH=~/.pi-mono/logs/raw-openai-completions.jsonl

默认文件：

~/.pi-mono/logs/raw-openai-completions.jsonl

注意：这仅由使用 pi-mono 的 openai-completions 提供商的进程发出。

安全注意事项

原始流日志可能包含完整提示、工具输出和用户数据。
保持日志在本地并在调试后删除它们。
如果你分享日志，请先清除密钥和个人身份信息。

4.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

调试